DISH// - Saisho no koi ~motetakute~ single lyrics + translations

DISH// - Saisho no koi ~motetakute~



Akuma no you na tenshi no egao

Kokoro mo nurete GIRA GIRA moeru

Kidzuite yo



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI

RAIRARAIRAI motetakute



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI

RAIRARAIRAI kami someru



Dou naru no kono koigokoro akirame mo kanjin ja nai no?

MISUTERIASU de majutsu teki iketeru ne! Kimi ni muchuu



Konya mo hitori imetore sa

(Mae kara ushiro ushiro kara mae)

Honto dasakute gomen ne

Motetai!



Koi no matta da naka matta da naka do mannaka aa sakebitai

Massugu tada anata-sama ga suki nan desu nanika warui?



Horeta yowamika tsuyomika tabun saisho no koi desu



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI

RAIRARAIRAI motetakute



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI

RAIRARAIRAI kami someru



(Kono kanjou doushiyou)



PEN wo mawasu yubisaki de unou sanou bonnou furu kaiten

Souzou wa tada da yo ne? Te baka da yo ne! Kimi wa uchuu



Konya atari denwa shiyou ka

(Ichi ka bachi ka kiseki ni kakero)

TEREFON NANBAA oshiete? Ienai!



Koi no matta da naka matta da naka do mannaka aa sakebitai

Massugu tada anata-sama ga suki nan desu nanika warui?



Horeta yowamika tsuyomika tabun saisho no koi desu



Soro soro toujou! Ore no naka no ore

Soitsu wa kanari no NARUSHISUTO



Harikitte ko? Kanari MUTEPPOO

Ore ni makasero asu wa risoukyou!



Yappari dame da deki konai

(Nanda yo sekkaku ato oshi shite yatta no ni)

Honto BIBIRI de gomen ne~ koishii setsunai motetai



Ima mo

Koi no matta da naka matta da naka do mannaka aa sakebitai

Massugu tada anata-sama ga suki nan desu nanika warui?



Horeta yowami ka tsuyomi ka tabun saisho no koi desu

Kitto kanawa nu koi desu

Hontou baka na otoko desu



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI

RAIRARAIRAI furimuite



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI

RAIRARAIRAI boku wo mite



TRANSLATION



A smile like a demonic angel

Be aware of it, If I get wet, I'll burn glaringly in your heart



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI I want to be popular

RAIRARAIRAI I'll dye my hair



Hey hey hey



What will happen if I give up this love,I'll go in the bottom line?

Mistery so mysterious like a magic (yes!) I'm crazy about you (crazy!)

Tonight no one is here (From front to back, back to front)

The truth is I want more of you, I'm sorry!



I want to cry right in the middle, still in the midst, midst of this love

I want to be straightforward, I like you, is it bad to say something like that?

Is it love at first sight, maybe it's my strength or weakness to do that to you?



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI I want to be popular

RAIRARAIRAI I'll dye my hair

I'll show you this emotion yeah



Pen turning unto my fingertips (uh!) My right & left brain is bursting, it's full of you (uh!)

You're my universe? (uh!) I'm stupid & crazy about you (crazy!)

Can I call you tonight? (Just one miracle, running into you)

Telephone number Please tell me? It can't be said!



I want to cry right in the middle, still in the midst, midst of this love

I want to be straightforward, I like you, is it bad to say something like that?

Is it love at first sight, maybe it's my strength or weakness to do that to you (yeah!)



Things appearing inside of me, I'm turning quite narcissist

I'm so enthusiastic now, I want a pretty code, Just leave it to me until tomorrow!



I guess it can't be good (I'm putting a lot of effort but why isn't amusing?)

I want to believe, I'm sorry that this love is painful, but I want to talk to you



I want to cry right in the middle, still in the midst, midst of this love

I want to be straightforward, I like you, is it bad to say something like that?

Is it love at first sight, maybe it's my strength or weakness to do that to you

Is it possible to love a stupid like me someday?



RAIRARAIRAIRAIRAIRARAI Turn around

RAIRARAIRAI Look at me





DISH// - FLAME



Kidzuite'n daro sou sekai ga kataru itsuwari to

Amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto wo

Riyuu sagashite Run away Why? Sono me wo tojiteru no? Tell me why can't you

Shinjitsu ni te wo nobase!



Always (sakebe Shout out) All time (tsukame Catch up)

Everybody Knows

(We are the seeker Get fire!!!)



Moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba

Narase narase mezame no kane wo koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe

Ima ima ima Flame Up (Catch the fire)

Ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)



Shitteta'n darou sou tsujitsuma awase no mirai nante

Kimi no mune wo mitashikiru koto nado nai tte koto wo

Sora kakemaware Fly about Hey! Sono me wo aketa nara Shining sun rising

Kono yoru wo kakenukero!



Always (terase Light up) All right (susume Speed up)

Everybody Knows

(We are the seeker Get fire!!!)



Moyase moyase kokoro no honoo kibou no hikari wo nozomu no naraba

Utae utae koe takaraka ni koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe

Ima ima ima Flame up (Catch the fire)

Ima ima ima Flame Up (Blaze up!!!)



Tachiagare tsukamitore soshite sakebe kimi no yume sora no hate made

Utagai wa kumo no you itsuka katachi wo kaete nagareyuku (Blaze up)

Everybody Knows

(We are the seeker Get fire!!!)



Moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba

Narase narase mezame no kane wo tatoe sekai ga kimi wo kanashite mo

Utae utae hoero hoero kibou no hikari wo nozomu no naraba

Moyase moyase kokoro no honoo akai tsuki no shita de kimi wo sakebe

Ima ima ima Flame up (Catch the fire)

Ima ima ima Ftame up (Blaze up!!!)



TRANSLATION



You noticed it, right?

Yeah, the world is full of lies and sweet traps

Find the reason why

there's no truth. Run away why?

Are you closing your eyes?

Tell me why can't you?

Reach out your hand to the truth



Always (Scream, shout out)

All time (Grasp, catch up)

Everybody knows

( We are the seeker Get fire!)



Let the flame of your heart burn, burn

If you wish to be strong

Ring, ring the bells of awakening

Tonight below the moon, our hearts will shout



Flame up NOW, Now, Now

( Catch the fire )

Flame up NOW, Now, Now

(Blaze up)



You knew it, right?

There's no coherent future

that'll be able to satisfy you

Soar to the sky, fly about hey

If you've opened your eyes, Shine sunrise

Let's run pass this night



Always (Scream, shout out)

All time (Grasp, catch up)

Everybody knows

( We are the seeker Get fire!)



Let the flame of your heart burn, burn

If you want the light of hope

Sing, sing out at loud

Tonight below the moon, our hearts will shout



Flame up NOW, Now, Now

( Catch the fire )

Flame up NOW, Now, Now

(Blaze up)



Stand up, grasp it

and shout out your dream to the ends of the skies

Doubts are like clouds; they'll someday change their shape

(Blaze up)

Everybody knows



Let the flame of your heart burn, burn

If you wish to be strong

Ring, ring the bells of awakening

Even if the world sees you as a hindrance

Sing, sing, howl, howl

If you want the light of hope

Let the flame of your heart burn, burn

Below the red moon, I'll shout out to you



Flame up NOW, Now, Now

( Catch the fire )

Flame up NOW, Now, Now

(Blaze up)



credits: http://mellnoct.blogspot.com/2014/04/dish-flame.html





DISH// - GRAND HAPPY



(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)



GAN GAN todoku NEGATIBU NEWS kimochi KAN KAN deri de (KARA KARA desse)

Accha koccha de konwaku desu iki nikui yononaka de (FURA FURA desu)

Hara wo tatereba kiri ga nai demo son ja imi ga nai (sate sate doshite)

KAMON EBIBADI RIKA BARII maemuki de ikouze!



Tasogare doki no sora wo mite (kanashi sou ni) omoi ni fukeru konna hi mo (Oh)

Kokoro kara koe furishibotte (Are you ready?)

Ashita he mukatte iza utae (KAMON BEIBII)



HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!! LAUGHING LAUGHING EVERYDAY!!! YEAH

kono sekai wo shiawase de mitase

Namida kobore sou na setsunai yoru de sae waraitobase kokoro no soko kara

Kimi no egao ga kono hoshi wo (Let's happy) shiawase ni suru HAPPY DAYZ

(rrrrrrrrrHA Rock'n Roll Hey!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)



Tonton ishibashi tatakazu minna de dondon watare (GATSU GATSU desse)

Muccha kuccha de kekkou desu mitou kaitaku mirai (WAKU WAKU desu)

Utagai daseba kiri ga nai demo son ja susumanai (wakatteru ssho?)

KAMON EBIBADI SHAKARIKI harikitte ikouze!



Donyori kumo ga atsumatte (MESO MESO to) naki hajimechau sono mae ni (Oh)

Omoikkiri daichi ketobashite (Are you ready?)

Mirai he mukatte iza hashire (KAMONBEIBII)



HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!! ENJOY ENJOY EVERYDAY!!! YEAH

Kono sekai wo tanoshimitsukusou

Yowane haki sou na shinpai goto datte hajikikaese hora FURUSUINGU de

Kimi no egao ga kono hoshi wo (Let's happy) shiawase ni suru HAPPY DAYZ

(Saa makichirase HAPPINESU honryou wo hakki desu! Ahhh)



Wasurenaide kanashimi wa kitto hitori dake de seou mon ja nai

Tonari wo mireba dareka san sashidasareta te wo minogasanai de yeah

Kodoku kodoku to obieru mae ni hodoku beki da kimi no kokoro no motsure

Saa kao wo agete hora tsukame "GRAND HAPPY DAYZ"

(KAMONBEIBII~ KAMONBEIBII~)



HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!! LAUGHING ENJOY EVERYDAY!!! YEAH

Kono sekai wo shiawase de mitase

Namida kobore sou na setsunai yoru de sae waraitobase kokoro no soko kara

HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!! HAPPY HAPPY EVERYDAY!!! YEAH

Kono sekai wo shiawase de mawase

Ashita wa ashita no kaze ga fuite yuku sa sou mirai wa bokura no te no naka

Kimi no egao ga kono sora wo (Let's happy) shiawase ni suru

HAPPY DAYZ HAPPY DAYZ

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)



TRANSLATION



(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)



A negative news came, my heart is pounding (because because its tense)

In this world, its hart to live here, there, so confusing (slammed)

It doesn't make sense to be here, even without a drill (Why)

C'mon everybody recovery buddy Let's go!



I thought of things to indulge for this day (Sadly)

to see the sky of twilight too (oh)

From here on, I want to summon up my voice of heart (are you ready?)

I'll sing toward tomorrow (c'mon baby?)



Happy happy grand happy laughing laughing everyday yeah

This world where we meet happy things

even the sad nights, where it seems to spill tears

This star, your smile, from the bottom of my heart (let's happy)

I felt happiness this is happy dayz (rrrrrrrrrha rock' n roll hey!)



(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)



I'll not break so easily, I'm like a stone bridge (GUTS GUTS)

It's fine to explore for future developments (Exciting)

We're not progressing, there's missing, Let's doubt (You know it?)

COME ON EVERYBODY SHAKE IT, Let's go!



Clouds are starting to cry (Hoo Hoo) in front of me (Oh)

Kicking it with all our might (Are you ready?)

Let's run towards the future (COME ON BABY)



HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!! ENJOY ENJOY EVERYDAY!!! YEAH

Let's move forwards and enjoy this world

Even if you complaint about it, just vomit it into FULL SWING

This star, youe smile, from the bottom of my heart (let's happy)

(So happiness is seeded in me, so special! Ahhh)



I'm sure you didn't forget that sadness is not a burdened by just one person

If just look at your side, someone will strecth out his hand into you yeah

Before you get frighten and feel lonely, someone will unwind and tangle your heart with him

Now Face up look its "GRAND HAPPY DAYZ"

(COME ON BABY~ COME ON BABY~)



HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!! LAUGHING ENJOY EVERYDAY!!! YEAH

Be happy with this world

even the sad nights, where it seems to spill tears

This star, your smile, from the bottom of my heart (let's happy)

HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!! LAUGHING ENJOY EVERYDAY!!! YEAH

Be happy with this world

This world, your smile, wind of tomorrow will blow upon us, cause the future is in our hands

This world, your smile (let's happy), gives happiness HAPPY DAYZ HAPPY DAYZ

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)

(HAPPY HAPPY GRAND HAPPY!!!)


credits:makikawaii